We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Allt är över nu, lilla blå - It's All Over Now, Baby Blue

from T​ä​nk inte efter (Don't Think Twice) - Bob Dylan in Swedish by Vargen

supported by
/

about

"Allt är över nu, lilla blå" is a cover by Reine Johansson and Mia Rosengren on "It's All Over Now, Baby Blue" (Bob Dylan. Published by Special Rider Music. Used by permission. All rights reserved.

lyrics

ALLT ÄR ÖVER NU, LILLA BLÅ
Du måste gå nu, ta det du vill ha, ja gör det du
Och vad det än är du vill ha, skynda dej nu
Fjärran en faderlös med sin pistol
Gråter likt en eld i en sol
Titta, alla änglar går att nå
Allt är över nu, Lilla Blå

Vägen ut är för den djärve, må lyckan stå dej bi
Ta det slumpen skänkt för att slå dej fri
Minns en tomhänt konstnär från gatan hemifrån
Han målar galna mönster i din mörka vrå
Se hur himlen öppnar sej under dej och då
Allt är över nu, Lilla Blå

Se hur dina sjösjuka sjömän nu ror så sakta hem
Se hur dina tomhänta trupper nu marscherar hem
Din älskling for genom dörren, har spelat ut sin roll
Sina filtar tog han med sej från ditt golv
Golvet, mattan, allt rör sej där du står
Och allt är över nu, Lilla Blå

Lämna invanda steg bakom dej, nånting kallar dej
Glöm det som är dött, det kommer inte följa dej
Resanden som knackar på din dörr
Står i samma gamla kläder du bar förr
Tänd en sticka, hög tid att gå
Allt är över nu, Lilla Blå
Allt är över nu, Lilla Blå

Back-translation
IT’S ALL OVER NOW, BABY BLUE
You must leave now, take what you want, but do it now
Whatever you wish to keep, but you hurry now
Yonder stands an orphan (a father-less child) with his gun
He’s crying like a fire in a sun
Look, all angels are in your reach
It’s all over now, Baby Blue

The way out is for the bold one, may Fortune be by your side
Take what Chance has given to you, to get out
Remember the empty-handed painter from the street at home
Now he’s drawing crazy patterns in your dark alley
Look at how the sky (Heaven is the same word in Swedish) is folding under you there and then
It’s all over now, Baby Blue

Look at how your seasick sailors now are rowing slowly home
Look at how your empty-handed armies now are marching slowly home
Your lover walked out your door, he’s played his part
And he’s taken all the blankets from your floor
The floor, the carpet, everything is moving under you
And it’s all over now, Baby Blue

Leave your customary steps (meaning don’t walk or do things in the same patterns you used to, you have a new aim now) behind you, something calls for you
Forget what’s dead, it will not follow you
The vagabond who’s knocking at your door
Is standing in the same old clothes you once wore
Strike a match, high time to go
It’s all over now, Baby Blue
It’s all over now, Baby Blue

credits

from T​ä​nk inte efter (Don't Think Twice) - Bob Dylan in Swedish, released April 26, 2019
MIA ROSENGREN Vocals
REINE JOHANSSON Vocals
ANDREAS ALM Acoustic and electric 6/12 string guitars, keyboards, percussion
DAN KRISTENSEN dobro/slide guitar
JAN LUNDIN Bass
MÅNS BROMAN Drums


Produced by Andreas Alm and Reine Johansson. Mixed by Andreas Alm.
Recorded in Ullared Bygdegård and Teknikcirkus Studio, Skällinge, April-October 2018.
Mastering: Emil Isaksson, Tape/Run, Studio Möllan, Malmö.

(p) Vargen Records 2019

license

all rights reserved

tags

about

Vargen Varberg, Sweden

Over the recent years the Swedish singer-songwriter and Bob Dylan interpreter Vargen, has carved a reputation for infusing his music with mystery and raw emotions. After releasing his debut album of original work, a self-titled project promoted by a concert video, Vargen gained widespread attention from the international indie press, with coverage from Earmilk, Vents, The Big Takeover and more. ... more

shows

contact / help

Contact Vargen

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Vargen, you may also like: